Hannes Gellner, Thomas Draschan

La Mémoire des
Enfants

Remembering the Children

 

| A/F 2007 | Beta SP & Digi-Beta | 16:9 | colour | stereo | 74 min

 
         

DIRECTING, CAMERA, EDITING
Hannes Gellner
Thomas Draschan

PRODUCTION
Hannes Gellner
Thomas Draschan
KGP - Kranzelbinder
Gabriele Filmproduktion
Amour Fou - Alexander
Dumreicher Ivanceanu

SUPPORTED BY
Land OÖ, Stadt Wien,
Land Vbg, Bmi, Bm:ukk

DISTRIBUTION, SALES
sixpackfilm.com

CONTACT, INFO
memoire.enfants@gmail.com

NEWS, FESTIVALS

  la memoire    
         

Hannes Gellner
*1969 in Vienna. Studied at the Academy of Fine Arts Frankfurt with Peter Kubelka and at the University for Applied Arts Viena with Willy Kopf. Also studied theater science at the University Vienna.

films (selection)
Arena der Frauen (ORF) 2008
Impulstanz (ARTE) 2008
Télé Vérité Autriche 2005
Justin Kalibwami 2002
Il faut y aller 2000

Thomas Draschan
*1967 in Linz. Studied at the Academy of Fine Arts Frankfurt with Ken Jacobs and Peter Kubelka and at the Cooper Union N.Y. with Robert Breer. He received the Hessische Filmpreis in 2001 and 2003.

films (selection)
Turn new order, 2006
Encounter in Space 2003
To the Happy Few 2003
Yes? Qui? Ja? 2002
Metropolen des Leichtsinns 2000
Italien 1999
In Neapel (Nitsch) 1997
Franziska 1996

La Mémoire des Enfants
is their first film together.

 

La Mémoire des Enfants

Entre 1942 et 1944, en France plus de 11 400 enfants juifs furent livrés aux Nazis par les autorités françaises et assassinés à Auschwitz. Serge et Beate Klarsfeld, infatigables traqueurs de criminels nazis, historiens et militants de la mémoire, présentent ici des matériaux inédits, issus de recherches historiques minutieuses. Le film suit la « méthode Klarsfeld » : il tente de sortir les victimes de l’anonymat.

Ces enfants s’étaient aisément intégrés dans la société française avant d’être déportés et assassinés. La force du film de Hannes Gellner et Thomas Draschan est de faire sentir ce moment de rupture : la stigmatisation par l’étoile jaune, l’arrestation, les camps sur le territoire français, Drancy, Gurs, Pithiviers et Rivesaltes, puis la déportation vers un terminus de triste mémoire, Auschwitz. Dans des entretiens bouleversants, six rescapés de la Shoah, enfants ou adolescents à l’époque, mettent en perspective leur destin personnel avec le contexte historique. Ils relatent les rafles ordonnées par Vichy, les conditions inhumaines dans les camps français ainsi que la livraison de milliers de femmes et d’enfants aux nazis. La question centrale subsiste : comment cela a-t-il pu se produire en France ?

Une alchimie se crée grâce à l’alternance réussie entre les entretiens avec les rescapés et témoins de l’époque, les plans pris aujourd’hui sur les lieux de vie des enfants, discrètement commentés par une voix off toujours en retenue, les documents d’archives et les propos des époux Klarsfeld. Franco-autrichien par essence, ce film nomme sans détour les responsables de ces déportations. En outre, Serge Klarsfeld souligne le rôle décisif de nazis autrichiens dans la mise en œuvre de la « solution finale » en France. (Jérôme Segal)

 

Remembering the Children

Remembering the children deals with the fate of Jewish children under the Vichy regime. The film attemps to fathom how it was possible ( in human, legal, and administrative terms ) that between 1942 and 1944 more than 11,400 Jewish children were deported from France to Auschwitz on the initiative of the French authorities.

Serge and Beate Klarsfeld, Nazi hunters, historians, archivists, and activists, present material from decades of research in which the fate of each individual is meticulously documented as a historical fact and human tragedy. The film consistently pursues this « Klarsfeld method » : rather than simply recording the numbers of victims, it precisely documents concrete destinies. The film describes the historical course of events and context in calm, clear, comprehensible images intented to support memory.

Survivors, who were children or teens at the time, tell for the first time the story of their arrest and deportation. Their political analysis is a vehement indication of the Vichy’s responsibility. Serge Klarsfeld also reminds us that Austrian Nazis were heavily involved in carrying out the « final solution » in France. ( Hannes Gellner, Thomas Draschan)

These children had easily integrated themselves into French society before being deported and murdered by thousands. The power of the film by Hannes Gellner and Thomas Draschan lies in making this breaking point tangible : stigmatization via Star of David, arrest, detention in the French camps – in Drancy, Gurs, Pithiviers, and Rivesaltes – and then deportation to Auschwitz. ( Jérôme Segal )

 

La Mémoire des Enfants

La Mémoire des Enfants behandelt das Schicksal jüdischer Kinder unter dem Vichy-Regime und versucht zu ergründen, wie es (menschlich, gesetzlich und administrativ) möglich war, dass zwischen 1942 und 1944 auf Initiative der französischen Behörden mehr als 11.400 jüdische Kinder aus Frankreich nach Auschwitz deportiert wurden.

Serge une Beate Klarsfeld, Nazijäger, Historiker, Archivare und Aktivisten, präsentieren Materialien aus jahrzehntelanger Recherche, in denen minutiös jedes Einzelschicksal als historisches Faktum wie auch als menschliche Tragödie dokumentiert ist. Der Film führt die « Klarsfeld –Methode » konsequent weiter : keine bloßen Opferzahlen, sondern greifbare Schicksale werden präzise dokumentiert. In ruhigen, klar fasslichen Bildern, welche das Erinnern stützen sollen, schildert der Film die historischen Abläufe und Zusammenhänge.

Überlebende, die damals selbst Kinder oder Jugendliche waren, erzählen erstmals von ihrer Verhaftung und Deportation. Ihre politische Analyse weist dabei mit großer Vehemenz auf die Verantwortung des Vichy-Regimes hin. Darbüber hinaus erinnert Serge Klarsfeld daran, dass österreichische Nazis massiv an der Durchführung der « Endlösung » in Frankreich beteiligt gewesen sind. (Hannes Gellner, Thomas Draschan)

Diese Kinder hatten sich mühelos in die französische Gesellschaft integriert, ehe sie zu Tausenden deportiert und ermordet wurden. Die Stärke des Films von Hannes Gellner und Thomas Draschan ist es, diesen Moment des Bruchs spürbar zu machen: die Stigmatisierung durch den Davidsterm, die Festnahme, die Lager auf französischen Boden: Drancy, Gurs, Pithiviers und Rivesaltes, dann die Deportation Richtung Auschitz. (Jérôme Segal)

   
         
    text copyright: jérome segal, hannes gellner, thomas draschan,
pagedesign:
sixpackfilm, adaption: samer sider, niko manikas photo: archives serge et beate klarsfeld